Pezzi della Sera/del Mattino - A collection of pieces for Friday evening and Shabbat shacharit (morning service) - Primo Tenore - Lino Finzi, Francesco Comencini, and many other authors - Mantova - manuscript score
Title
Pezzi della Sera/del Mattino - A collection of pieces for Friday evening and Shabbat shacharit (morning service) - Primo Tenore - Lino Finzi, Francesco Comencini, and many other authors - Mantova - manuscript score
Creator
MI
Publisher
Archivio della Comunità Ebraica di Mantova - Biblioteca Teresiana, Mantova
Format
Manuscript
Language
Italian
Hebrew
Type
Score manuscript
Text Incipit
Community
Ritual
available in other collection
Composer
Manuscript date (if known)
Late 1800s
Notes on transcription
Inside Cover
Written in the middle of the page:
Primo/Tenore (First/Tenor)
Page v-vi
Indice/Pezzi della sera (Index/Pieces of the evening)
No
Pag.
Mizmor Ledavid
1
1
detto
2
3
detto
3
5
Zadich
1
7
detto
2
7
Boi bescialom
1
8
detto
2
8
detto
3
9
Lekadodi
4
117
detto
5
162
Bareku
1
8
detto
2
9
d.
3
10
Scemagn
1
9
Mosce
1
10
detto
2
11
detto
3
12
detto
4
13
Aschivenu
1
15
detto
2
17
detto
3
19
detto
4
100
detto
5
112
detto
6
130
Vesciamerù
1
21
detto
2
22
detto
3
23
detto
6
24
Vaikulù
1
26
Cadisc
1
27
detto
2
27
Gnalenu
1
29
“
3
151
Igdal
1
30
detto
2
33
detto
3
36
detto
4
39
detto
5
105
detto
6
114
detto
7
148
8
148
Adon Gnolam
1
43
detto
2
45
detto
3
47
detto
4
49
detto
5
51
detto
6
53
detto
7
55
detto
8
120
detto
9
126
detto
10
135
detto
11
139
detto
12
142
“
13
152
“
14
160
Sceanaknu
1
125
Page vii-viii
Pezzi del mattino (Pieces of the morning)
Cheduscià
1
57
Modim
1
29
Processione I
1
58
detta III
60
Processione I
2
61
detta III
63
Processione I
3
65
detta III
67
Processione I
4
68
detta III
70
Processione I
5
72
detta III
75
Processione I
6
77
detta III
80
detta IIIo
7
108
detta IIIo
9
118
Vezot Atorà
1
81
detto
2
102
Acadosc
1
82
detto
2
83
Cheduscià IIo
1
85
detta
2
88
detta
3
91
detta
4
103
detta
5
133
6
150
Barekenu
1
93
2
158
En Cheloenu
1
94
detto
2
96
detto
3
98
detta
4
110
Benedizione al Re
1
123
Benedizione al Re
2
138
Page 1
Mizmor ledavid No 1
Page 3
Mizmor ledavid No 2
Written in the top right:
F Comencini (composer)
Page 5
Mizmor ledavid No 3
Written in the top right:
L. Campiani (composer)
Written in the middle of the page:
Lo stesso tempo ma/grandiosamente (The same tempo but grandiose)
Page 7
Zadich No 1
Written in the top right:
A. Faui (composer)
Zadich No 2
Written next to this title:
L. Finzi (composer)
NB: Page 7 and 7½ are repeated—it’s clearly a slightly newer copy of the pages that’s in a bit better condition than the original.
Page 8
Boi bescialom No 1
Boi bescialom No 2
Bareku No 1
Page 9
Boi bescialom No 3
Written in the top right:
L. Finzi (composer)
Bareku No 2
Scemagn
Page 10
Mosce No 1
Written in the middle of the page:
Solo Cantore sino Vagned (Cantor solo until Vagned)
Page 11
Mosce No 2
Written in the top right:
F Comencini (composer)
Written in the middle of the page:
Solo Cantore sino Vagned (Cantor solo until Vagned)
Page 12
Mosce No 3
Written in the top right:
L. Finzi (composer)
Page 13
Mosce No 4
Written in the top right:
L. Finzi (composer)
Page 14
Written towards the bottom of the page:
Solo Cantore sino Legnolam vagned (Cantor solo until Legnolam vagned)
Page 15
Aschivenu No 1
Written in the top right:
B. Franchetti (composer)
Page 17
Aschivenu No 2
Written in the top right:
F Comencini (composer)
Page 19
Aschivenu No 3
Written in the top right:
L. Finzi (composer)
Page 21
Vesciameru No 1
Written in the top right:
B. Franchetti (composer)
Page 22
Vesciameru No 2
Written in the top right:
Dal Volme di Parigi/ridotto dal Mo B. F. (From the Paris vol./reduced by Mo B. F.)
Page 23
Vesciameru No 3
Written in the top right:
L. Finzi (composer)
Page 24
Vesciameru No 4
Written in the top right:
L. Finzi (composer)
Page 26
Vaikulu No 1
Written in the top right:
B. Franchetti (composer)
Page 27
Cadisc No 1
Written in the middle of the page:
Solo Cantore (Cantor solo)
Questo Amen si risponde/per 4 volte (This amen is answered 4 times)
Solo Cantore = Gnosse = (Cantor solo = Gnosse =)
Cadisc No 2
Written next to this title:
L. Finzi (composer)
Page 29
Sceanaknu No 1
Written in the top right:
F Comencini (composer)
Modim
Page 30
Igdal No 1
Written in the top right:
S. Tedeschi/di Rovigo (S. Tedeschi/from Rovigo, composer)
Page 32
Medim
Written next to the title:
Comencini (composer)
Page 33
Igdal No 2
Written in the top right:
F Comencini (composer)
Page 36
Igdal No 3
Written in the top right:
L Campiani (composer)
Page 39
Igdal No 4
Written in the top right:
L. Finzi (composer)
Page 43
Adon Gnolam No 1
Written in the top right:
L Campiani (composer)
Page 45
Adon Gnolam No 2
Written in the top right:
Dal Volume di Vienna/Ridotto dal Mo B F (From the Vienna Volume/Reduced by Mo B F)
Page 47
Adon Gnolam No 3
Written in the top right:
F Comencini (composer)
Page 49
Adon Gnolam No 4
Written in the top right:
F Tomann/ridotto da L. F. (F Tomann/reduced by L. F.)
Page 51
Adon Gnolam No 5
Written in the top right:
F Comencini (composer)
Page 53
Adon Gnolam No 6
Written in the top right:
L Finzi (composer)
Page 55
Adon Gnolam No 7
Written in the top left:
L Finzi (composer)
Page 57
Cheduscia No 1
Page 58
Processione N 1
Written in the middle of the page:
Solo Cantore sino Miruscialaim (Cantor solo until Miruscialaim)
Written at the bottom of the page:
Segue Romemu (Romemu follows)
Page 59
Parte IIa
Written below the title:
Solo Cantore da Gadelu sino Jakdau (Cantor solo from Gadelu until Jakdau)
Written at the bottom of the page:
Segue la Parte IIIa (Part III follows)
Page 60
Parte IIIa
Page 61
Processione No 2
Written below the title:
Soli Bassi da Voibinzoagn sino Mosce (Basses solo from Voibinzoagn until Mosce)
Written at the bottom of the page:
Segue Romemu (Romemu follows)
Page 62
Parte 2a No 2
Written below the title:
Soli Bassi da Gadelu sino Jakdau (Basses solo from Gadelu until Jakdau)
Page 63
Parte 3a No 2
Page 65
Processione No 3
Written in the top right:
B Franchetti (composer)
Written below the title:
Soli Bassi da Voibinzoagn sino Mosce (Basses solo from Voibinzoagn until Mosce)
Page 66
Parte 2a No 3
Written below the title:
Soli Bassi da Gadelu sino Jakdau (Basses solo from Gadelu until Jakdau)
Written at the bottom of the page:
Segue la Parte 3a (Part 3 follows)
Page 67
Parte 3a No 3
Page 68
Processione No 4 Parte 1a
Written in the top right:
F Tomann (composer)
Page 69
Parte 2a No 4
Page 70
Parte 3a No 4
Page 72
Processione No 5 Parte 1a
Written in the top right:
L Campiani (composer)
Page 73
Parte 2a
Page 75
3a parte No 5
Page 77
Processione No 6 parte 1a
Written in the top right:
L Finzi (composer)
Page 78
Parte IIa
Page 80
Parte 3a No 6
Page 81
Vezot atora N 1
Written at the bottom of the page:
Solo Cantore sino Ajom (Cantor solo until Ajom)
Page 82
Acadosc No 1
Vejasmiak lanu
Page 83
Acadosc baruku No 2
Written in the top right:
L Campiani (composer)
Page 85
Cheduscia IIa No 1
Written in the top right:
B Franchetti (composer)
Written below the title:
Soli Bassi da Cheder sino Veamar (Basses solo from Cheder until Veamar)
Page 88
Cheduscia IIa No 2
Written in the top right:
L Campiani (composer)
Page 89
Written at the bottom of the page:
Solo Cantore sino Lemor (Cantor solo until Lemor)
Segue subito Imlok (Imlok immediately follows)
Page 91
Cheduscia IIa No 3
Written in the top right:
L Finzi (composer)
Written in the middle of the page:
Solo Cantore sino Jomerú (Cantor solo until Jomerú)
Solo Cantore sino Veomerim (Cantor solo until Veomerim)
Page 92
Written in the middle of the page:
Solo Cantore sino Lemor (Cantor solo until Lemor)
Page 93
Barekenu No 1
Written in the top right:
L Campiani (composer)
Written at the bottom of the page:
Solo Cantore sino Veiscmereka (Cantor solo until Veiscmereka)
Solo Cantore sino Vikuneca (Cantor solo until Vikuneca)
Solo Cantore sino Scialom (Cantor solo until Scialom)
Page 94
En cheloenu No 1
Written in the top right:
A. Faui (composer)
Page 96
Encheloenu No 2
Written in the top right:
F Comencini (composer)
Page 98
En Cheloenu No 3
Written in the top right:
F Comencini (composer)
Page 100
Aschivenu No 4
Written in the top right:
F Comencini (composer)
Page 102
Vezot Atora No 2
Written in the top right:
L Finzi (composer)
Page 103
Cheduscia No 4
Written in the top right:
L Finzi (composer)
Page 105
Igdal
Written in the top right:
C. Pedrotti (composer)
Page 108
Processione 3a parte No 7
Written in the top right:
D. F. E. Auber (composer)
Page 110
En Cheloenu No 4
Page 112
Aschivenu No 5
Written in the top right:
L Finzi (composer)
Page 114
Igdal No 6
Written in the top right:
L Finzi (composer)
Page 117
Lekadodi No 4
Written in the top right:
E Windspach (composer)
Written on the third line:
Solo Cantore sino Gnal tila (Cantor solo until Gnal tila)
Page 118
Processione Pe IIIa No 9
Written in the top right:
G. Maijerbeer (composer)
Page 120
Adon gnolam No 8
Written in the top right:
Riduzione L Finzi (Reduction L Finzi)
Page 123
Benedizione al Re (Benediction to the King)
Written in the top right:
L Finzi (composer)
Written below the title:
Solo Rabbino sino eloe israel mosciagn (Rabbi solo until eloe israel mosciagn)
Page 125
Sceanaknu No 2
Written in the top left:
L Finzi (composer)
Page 126
Adon gnolam No 9
Written in the top right:
Luigi Convento (composer)
Page 130
Aschivenu No 6
Written in the top right:
L Finzi (composer)
Page 133
Cheduscia No 5
Written in the top left:
L Finzi (composer)
Written in the middle of the page:
Solo Cantore sino Baruk jomeru (Cantor solo until Baruk jomeru)
Written on the eighth line:
Solo Cantore sino Veomerim (Cantor solo until Veomerim)
Page 134
Written at the top of the page:
Solo Cantore sino Cadus lemor (Cantor solo until Cadus lemor)
Page 135
Adon gnolam No 10
Written in the top right:
L Campiani (composer)
Page 138
Benedizione al Re N 2 (Benediction to the King N 2)
Written in the top right:
L Finzi (composer)
Written in the middle of the page:
Solo Rabno sino/Augustissa dinastia (Rabbi solo until/most August dynasty)
Solo Rabno sino/ba gnod zarim (Rabbi solo until/ba gnod zarim)
Solo Rabno sino sedacà umiscpàt/ed il Coro risponde l’Amen breve (Rabbi solo until sedacà umiscpàt/and the chorus responds a brief amen)
Coro=Acadose baruku poscia solo Rabno sino venomar amen/ed il Coro risponde l’Amen breve indi attacca subito Iju (Chorus=Acadose baruku then Rabbi solo until venomar amen/and the chorus responds a brief amen then immediately begins Iju)
Page 139
Adon gnolam a cinque voci N 11 (Adon gnolam for five voices N 11)
Written in the top right:
Mo Comencini (composer)
Page 142
Adon gnolam a tre voci N 12 (Adon gnolam for three voices N 12)
Written in the top right:
Francesco Comencini (composer)
Page 145
Igdal No 7
Written in the top right:
F. Tomann/Riduzione di L. F. (F. Tomann/Reduction by L. F.)
Page 148
Igdal No 8
Written in the top right:
Riduzione di/L. Finzi (Reduction by/L. Finzi)
Page 150
Cheduscia N 6
Written next to the title:
L. Finzi (composer)
Page 151
Sceanak No 3
Written in the top right:
Kalevÿ (composer)
Page 152
Adon gnolam No 13
Written in the top right:
L. F. Goff (composer)
Page 155
Aschivenu No 7
Written in the top right:
L. F. Goff (composer)
Page 158
Barekenu
Page 160
Adon gnolam
Page 162
Lekadodi No 5
Written in the top right:
R. Trabotti (composer)
Page 163
Igdal No
Written in the top right:
L. Finzi (composer)
Back inside cover
Mi camoka
Written next to the title:
L. Finzi (composer)
Written in the middle of the page:
Primo/Tenore (First/Tenor)
Page v-vi
Indice/Pezzi della sera (Index/Pieces of the evening)
No
Pag.
Mizmor Ledavid
1
1
detto
2
3
detto
3
5
Zadich
1
7
detto
2
7
Boi bescialom
1
8
detto
2
8
detto
3
9
Lekadodi
4
117
detto
5
162
Bareku
1
8
detto
2
9
d.
3
10
Scemagn
1
9
Mosce
1
10
detto
2
11
detto
3
12
detto
4
13
Aschivenu
1
15
detto
2
17
detto
3
19
detto
4
100
detto
5
112
detto
6
130
Vesciamerù
1
21
detto
2
22
detto
3
23
detto
6
24
Vaikulù
1
26
Cadisc
1
27
detto
2
27
Gnalenu
1
29
“
3
151
Igdal
1
30
detto
2
33
detto
3
36
detto
4
39
detto
5
105
detto
6
114
detto
7
148
8
148
Adon Gnolam
1
43
detto
2
45
detto
3
47
detto
4
49
detto
5
51
detto
6
53
detto
7
55
detto
8
120
detto
9
126
detto
10
135
detto
11
139
detto
12
142
“
13
152
“
14
160
Sceanaknu
1
125
Page vii-viii
Pezzi del mattino (Pieces of the morning)
Cheduscià
1
57
Modim
1
29
Processione I
1
58
detta III
60
Processione I
2
61
detta III
63
Processione I
3
65
detta III
67
Processione I
4
68
detta III
70
Processione I
5
72
detta III
75
Processione I
6
77
detta III
80
detta IIIo
7
108
detta IIIo
9
118
Vezot Atorà
1
81
detto
2
102
Acadosc
1
82
detto
2
83
Cheduscià IIo
1
85
detta
2
88
detta
3
91
detta
4
103
detta
5
133
6
150
Barekenu
1
93
2
158
En Cheloenu
1
94
detto
2
96
detto
3
98
detta
4
110
Benedizione al Re
1
123
Benedizione al Re
2
138
Page 1
Mizmor ledavid No 1
Page 3
Mizmor ledavid No 2
Written in the top right:
F Comencini (composer)
Page 5
Mizmor ledavid No 3
Written in the top right:
L. Campiani (composer)
Written in the middle of the page:
Lo stesso tempo ma/grandiosamente (The same tempo but grandiose)
Page 7
Zadich No 1
Written in the top right:
A. Faui (composer)
Zadich No 2
Written next to this title:
L. Finzi (composer)
NB: Page 7 and 7½ are repeated—it’s clearly a slightly newer copy of the pages that’s in a bit better condition than the original.
Page 8
Boi bescialom No 1
Boi bescialom No 2
Bareku No 1
Page 9
Boi bescialom No 3
Written in the top right:
L. Finzi (composer)
Bareku No 2
Scemagn
Page 10
Mosce No 1
Written in the middle of the page:
Solo Cantore sino Vagned (Cantor solo until Vagned)
Page 11
Mosce No 2
Written in the top right:
F Comencini (composer)
Written in the middle of the page:
Solo Cantore sino Vagned (Cantor solo until Vagned)
Page 12
Mosce No 3
Written in the top right:
L. Finzi (composer)
Page 13
Mosce No 4
Written in the top right:
L. Finzi (composer)
Page 14
Written towards the bottom of the page:
Solo Cantore sino Legnolam vagned (Cantor solo until Legnolam vagned)
Page 15
Aschivenu No 1
Written in the top right:
B. Franchetti (composer)
Page 17
Aschivenu No 2
Written in the top right:
F Comencini (composer)
Page 19
Aschivenu No 3
Written in the top right:
L. Finzi (composer)
Page 21
Vesciameru No 1
Written in the top right:
B. Franchetti (composer)
Page 22
Vesciameru No 2
Written in the top right:
Dal Volme di Parigi/ridotto dal Mo B. F. (From the Paris vol./reduced by Mo B. F.)
Page 23
Vesciameru No 3
Written in the top right:
L. Finzi (composer)
Page 24
Vesciameru No 4
Written in the top right:
L. Finzi (composer)
Page 26
Vaikulu No 1
Written in the top right:
B. Franchetti (composer)
Page 27
Cadisc No 1
Written in the middle of the page:
Solo Cantore (Cantor solo)
Questo Amen si risponde/per 4 volte (This amen is answered 4 times)
Solo Cantore = Gnosse = (Cantor solo = Gnosse =)
Cadisc No 2
Written next to this title:
L. Finzi (composer)
Page 29
Sceanaknu No 1
Written in the top right:
F Comencini (composer)
Modim
Page 30
Igdal No 1
Written in the top right:
S. Tedeschi/di Rovigo (S. Tedeschi/from Rovigo, composer)
Page 32
Medim
Written next to the title:
Comencini (composer)
Page 33
Igdal No 2
Written in the top right:
F Comencini (composer)
Page 36
Igdal No 3
Written in the top right:
L Campiani (composer)
Page 39
Igdal No 4
Written in the top right:
L. Finzi (composer)
Page 43
Adon Gnolam No 1
Written in the top right:
L Campiani (composer)
Page 45
Adon Gnolam No 2
Written in the top right:
Dal Volume di Vienna/Ridotto dal Mo B F (From the Vienna Volume/Reduced by Mo B F)
Page 47
Adon Gnolam No 3
Written in the top right:
F Comencini (composer)
Page 49
Adon Gnolam No 4
Written in the top right:
F Tomann/ridotto da L. F. (F Tomann/reduced by L. F.)
Page 51
Adon Gnolam No 5
Written in the top right:
F Comencini (composer)
Page 53
Adon Gnolam No 6
Written in the top right:
L Finzi (composer)
Page 55
Adon Gnolam No 7
Written in the top left:
L Finzi (composer)
Page 57
Cheduscia No 1
Page 58
Processione N 1
Written in the middle of the page:
Solo Cantore sino Miruscialaim (Cantor solo until Miruscialaim)
Written at the bottom of the page:
Segue Romemu (Romemu follows)
Page 59
Parte IIa
Written below the title:
Solo Cantore da Gadelu sino Jakdau (Cantor solo from Gadelu until Jakdau)
Written at the bottom of the page:
Segue la Parte IIIa (Part III follows)
Page 60
Parte IIIa
Page 61
Processione No 2
Written below the title:
Soli Bassi da Voibinzoagn sino Mosce (Basses solo from Voibinzoagn until Mosce)
Written at the bottom of the page:
Segue Romemu (Romemu follows)
Page 62
Parte 2a No 2
Written below the title:
Soli Bassi da Gadelu sino Jakdau (Basses solo from Gadelu until Jakdau)
Page 63
Parte 3a No 2
Page 65
Processione No 3
Written in the top right:
B Franchetti (composer)
Written below the title:
Soli Bassi da Voibinzoagn sino Mosce (Basses solo from Voibinzoagn until Mosce)
Page 66
Parte 2a No 3
Written below the title:
Soli Bassi da Gadelu sino Jakdau (Basses solo from Gadelu until Jakdau)
Written at the bottom of the page:
Segue la Parte 3a (Part 3 follows)
Page 67
Parte 3a No 3
Page 68
Processione No 4 Parte 1a
Written in the top right:
F Tomann (composer)
Page 69
Parte 2a No 4
Page 70
Parte 3a No 4
Page 72
Processione No 5 Parte 1a
Written in the top right:
L Campiani (composer)
Page 73
Parte 2a
Page 75
3a parte No 5
Page 77
Processione No 6 parte 1a
Written in the top right:
L Finzi (composer)
Page 78
Parte IIa
Page 80
Parte 3a No 6
Page 81
Vezot atora N 1
Written at the bottom of the page:
Solo Cantore sino Ajom (Cantor solo until Ajom)
Page 82
Acadosc No 1
Vejasmiak lanu
Page 83
Acadosc baruku No 2
Written in the top right:
L Campiani (composer)
Page 85
Cheduscia IIa No 1
Written in the top right:
B Franchetti (composer)
Written below the title:
Soli Bassi da Cheder sino Veamar (Basses solo from Cheder until Veamar)
Page 88
Cheduscia IIa No 2
Written in the top right:
L Campiani (composer)
Page 89
Written at the bottom of the page:
Solo Cantore sino Lemor (Cantor solo until Lemor)
Segue subito Imlok (Imlok immediately follows)
Page 91
Cheduscia IIa No 3
Written in the top right:
L Finzi (composer)
Written in the middle of the page:
Solo Cantore sino Jomerú (Cantor solo until Jomerú)
Solo Cantore sino Veomerim (Cantor solo until Veomerim)
Page 92
Written in the middle of the page:
Solo Cantore sino Lemor (Cantor solo until Lemor)
Page 93
Barekenu No 1
Written in the top right:
L Campiani (composer)
Written at the bottom of the page:
Solo Cantore sino Veiscmereka (Cantor solo until Veiscmereka)
Solo Cantore sino Vikuneca (Cantor solo until Vikuneca)
Solo Cantore sino Scialom (Cantor solo until Scialom)
Page 94
En cheloenu No 1
Written in the top right:
A. Faui (composer)
Page 96
Encheloenu No 2
Written in the top right:
F Comencini (composer)
Page 98
En Cheloenu No 3
Written in the top right:
F Comencini (composer)
Page 100
Aschivenu No 4
Written in the top right:
F Comencini (composer)
Page 102
Vezot Atora No 2
Written in the top right:
L Finzi (composer)
Page 103
Cheduscia No 4
Written in the top right:
L Finzi (composer)
Page 105
Igdal
Written in the top right:
C. Pedrotti (composer)
Page 108
Processione 3a parte No 7
Written in the top right:
D. F. E. Auber (composer)
Page 110
En Cheloenu No 4
Page 112
Aschivenu No 5
Written in the top right:
L Finzi (composer)
Page 114
Igdal No 6
Written in the top right:
L Finzi (composer)
Page 117
Lekadodi No 4
Written in the top right:
E Windspach (composer)
Written on the third line:
Solo Cantore sino Gnal tila (Cantor solo until Gnal tila)
Page 118
Processione Pe IIIa No 9
Written in the top right:
G. Maijerbeer (composer)
Page 120
Adon gnolam No 8
Written in the top right:
Riduzione L Finzi (Reduction L Finzi)
Page 123
Benedizione al Re (Benediction to the King)
Written in the top right:
L Finzi (composer)
Written below the title:
Solo Rabbino sino eloe israel mosciagn (Rabbi solo until eloe israel mosciagn)
Page 125
Sceanaknu No 2
Written in the top left:
L Finzi (composer)
Page 126
Adon gnolam No 9
Written in the top right:
Luigi Convento (composer)
Page 130
Aschivenu No 6
Written in the top right:
L Finzi (composer)
Page 133
Cheduscia No 5
Written in the top left:
L Finzi (composer)
Written in the middle of the page:
Solo Cantore sino Baruk jomeru (Cantor solo until Baruk jomeru)
Written on the eighth line:
Solo Cantore sino Veomerim (Cantor solo until Veomerim)
Page 134
Written at the top of the page:
Solo Cantore sino Cadus lemor (Cantor solo until Cadus lemor)
Page 135
Adon gnolam No 10
Written in the top right:
L Campiani (composer)
Page 138
Benedizione al Re N 2 (Benediction to the King N 2)
Written in the top right:
L Finzi (composer)
Written in the middle of the page:
Solo Rabno sino/Augustissa dinastia (Rabbi solo until/most August dynasty)
Solo Rabno sino/ba gnod zarim (Rabbi solo until/ba gnod zarim)
Solo Rabno sino sedacà umiscpàt/ed il Coro risponde l’Amen breve (Rabbi solo until sedacà umiscpàt/and the chorus responds a brief amen)
Coro=Acadose baruku poscia solo Rabno sino venomar amen/ed il Coro risponde l’Amen breve indi attacca subito Iju (Chorus=Acadose baruku then Rabbi solo until venomar amen/and the chorus responds a brief amen then immediately begins Iju)
Page 139
Adon gnolam a cinque voci N 11 (Adon gnolam for five voices N 11)
Written in the top right:
Mo Comencini (composer)
Page 142
Adon gnolam a tre voci N 12 (Adon gnolam for three voices N 12)
Written in the top right:
Francesco Comencini (composer)
Page 145
Igdal No 7
Written in the top right:
F. Tomann/Riduzione di L. F. (F. Tomann/Reduction by L. F.)
Page 148
Igdal No 8
Written in the top right:
Riduzione di/L. Finzi (Reduction by/L. Finzi)
Page 150
Cheduscia N 6
Written next to the title:
L. Finzi (composer)
Page 151
Sceanak No 3
Written in the top right:
Kalevÿ (composer)
Page 152
Adon gnolam No 13
Written in the top right:
L. F. Goff (composer)
Page 155
Aschivenu No 7
Written in the top right:
L. F. Goff (composer)
Page 158
Barekenu
Page 160
Adon gnolam
Page 162
Lekadodi No 5
Written in the top right:
R. Trabotti (composer)
Page 163
Igdal No
Written in the top right:
L. Finzi (composer)
Back inside cover
Mi camoka
Written next to the title:
L. Finzi (composer)
Notes on music
Mizmor ledavid No 1 - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: C
Un solo a piacere (A solo as you like)
Mizmor ledavid No 2 - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: C
Andante
Mizmor ledavid No 3 - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: C
Un solo a piacere (A solo as you like)
Moderato
Zadich No 1 - solo per tenore - score
Time sig: 6/8
Key: Bb
Zadich No 2 - solo per tenore con accompagnamento - score
Time sig: 4/4
Key: F
Boi bescialom No 1 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Andante
Boi bescialom No 2 - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: F
Bareku No 1 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Boi bescialom No 3 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: Ab
Allegro pomproso (Pompous allegro [pomproso appears to be a misspelling of “pomposo”])
Bareku No 2 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: Eb
Scemagn - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: Eb
Mosce No 1 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: G
Andante
Mosce No 2 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: F
Allegro moderato (Moderate allegro)
Mosce No 3 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Andante
Mosce No 4 - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: G
Adagio
Aschivenu No 1 - solo per tenore con coro - score
Time sig: 4/4
Key: F
Adagio
Aschivenu No 2 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: Eb
Andante con Motto (Andante with motion [motto appears to be a misspelling of “moto”])
Aschivenu No 3 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: F
Con Moto (With motion)
Vesciameru No 1 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: G
Allegro
Vesciameru No 2 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: F
Andante con Moto (Andante with motion)
Vesciameru No 3 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Andante
Vesciameru No 4 - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: G
Andante mosso (Moving andante)
Vaikulu No 1 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Andante mosso (Moving andante)
Cadisc No 1 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Cadisc No 2 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: Ab
Adagio
Sceanaknu No 1 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: Bb
Grave (Gravely)
Modim - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Grave assai (Very seriously)
Igdal No 1 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: F
Moderato
Medim - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: Bb
Adagio
Igdal No 2 - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: F
Allegro Maestoso (Majestic allegro)
Igdal No 3 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: D
Allegretto con Brio (Briskly with verve)
Igdal No 4 - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: E
Allegro assai Maestoso (Very majestic allegro)
Adon Gnolam No 1 - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: Ab
Allegro Moderato (Moderate allegro)
Adon Gnolam No 2 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: Eb
Sostenuto (sustained)
Adon gnolam No 3 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: F
Allegro maestoso (Majestic allegro)
Adon gnolam No 4 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Allegro maestoso (Majestic allegro)
Adon gnolam No 5 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: Eb
Allegro moderato (Moderate allegro)
Adon gnolam No 6 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: E
Allegro Pomposo (Pompous allegro)
Adon gnolam No 7 - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: F
Andante con Moto (Andante with motion)
Cheduscia No 1 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Processione No 1 - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: C
Grave (Gravely)
Parte IIa - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: C
Adagio
Parte IIIa - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Allegro
Processione No 2 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Andante
Parte 2a No 2 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: Ab
Parte 3a No 2 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: F
Adagio con Espressione (Adagio with expression)
Processione No 3 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Andante
Parte 2a No 3 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: G
Grave (Gravely)
Parte 3a No 3 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: G
Andante Mosso (Moving andante)
Processione No 4 Parte 1a - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: Eb
Adagio
Parte 2a No 4 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: Eb
Parte 3a No 4 - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: C
Andante
Processione No 5 Parte 1a - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: A
Maestoso solo a piacere (Majestic solo as you like)
Parte 2a - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: A
Moderato Espressivo (Expressive moderato)
3a Parte No 5 - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: D
Andantino con Moto (Andantino with motion)
Processione No 6 parte 1a - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: Eb
Andante maestoso (Majestic andante)
Parte IIa - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: Bb
Religioso (Religiously)
Parte 3a No 6 - solo per tenore - score
Time sig: 2/4
Key: Ab
Andante Cantabile (Singable andante)
Vezot atora No 1 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Acadosc No 1 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Grave (Gravely)
Vejasmiak lanu - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Mosso (Moving)
Acadosc baruku No 2 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: Bb
Sostenuto Maestoso (Majestic, sustained)
Cheduscia IIo No 1 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: F
Adagio
Cheduscia IIo No 2 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Sostenuto (Sustained)
Cheduscia IIo No 3 - solo per tenore - score
Time sig: 2/4
Key: F
Sostenuto (Sustained)
Barekenu No 1 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Adagio
En cheloenu No 1 - solo per tenore - score
Time sig: 2/4
Key: F
Moderato Cantabile (Singable moderato)
En cheloenu No 2 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: Bb
Allegro pomposo (Pompous allegro)
En Cheloenu No 3 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: F
Moderato
Aschivenu No 4 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Allegro moderato (Moderate allegro)
Vezot Atora No 2 - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: Bb
Adagetto Cantabile (Singable adagetto)
Cheduscia No 4 - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: C
Andante con Moto (Andante with motion)
Igdal - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: D
Allegro molto Sostenuto (Very sustained allegro)
Procession 3a parte No 7 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: Eb
Andante con Moto (Andante with motion)
En Cheloenu No 4 - solo per tenore con coro - score
Time sig: 4/4
Key: F
Aschivenu No 5 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: F
Allegro
Igdal No 6 - solo per tenore - score
Time sig: 6/8
Key: F
Andante in due Tempi (Andante in two tempos)
Lekadodi No 4 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: Bb
Andante
Processione Parte IIIa No 9 - solo per tenore - score
Time sig: 3/8
Key: C
Allegro molto Moderato (Very moderate allegro)
Adon gnolam No 8 - solo per tenore - score
Time sig: 2/2
Key: F
Benedizione al Re - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: Bb
Sceanaknu No 2 - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: C
Lento
Adon gnolam No 9 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: Ab
Aschivenu No 6 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: F
Cheduscia No 5 - solo per tenore - score
Time sig: 2/4
Key: G
Adon gnolam No 10 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: A
Maestoso Sostenuto (Majestic, sustained)
Benedizione al Re No 2 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: B
Moderato
Adon gnolam a cinque voci N 11 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Allegro piuttosto maestoso (Allegro, rather majestic)
Adon gnolam a tre voci N 12 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: Eb
Allegro vivace (Lively allegro)
Igdal No 7 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Igdal No 8 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: D
Cheduscia No 6 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: F
Sceamak No 3 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: F
Adon gnolam No 13 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: A
Aschivenu No 7 - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: F
Barekenu - solo per tenore - score
Time sig: 6/8
Key: Ab
A piacere (As you like)
Adon gnolam - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: F
Andantino Cantabile (Singable andantino)
Lekadodi No 5 - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: E
Allegro moderato (Moderate allegro)
Igdal - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: F
Allegro pomposo (Pompous allegro)
Mi camoka - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: G
Time sig: 3/4
Key: C
Un solo a piacere (A solo as you like)
Mizmor ledavid No 2 - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: C
Andante
Mizmor ledavid No 3 - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: C
Un solo a piacere (A solo as you like)
Moderato
Zadich No 1 - solo per tenore - score
Time sig: 6/8
Key: Bb
Zadich No 2 - solo per tenore con accompagnamento - score
Time sig: 4/4
Key: F
Boi bescialom No 1 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Andante
Boi bescialom No 2 - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: F
Bareku No 1 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Boi bescialom No 3 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: Ab
Allegro pomproso (Pompous allegro [pomproso appears to be a misspelling of “pomposo”])
Bareku No 2 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: Eb
Scemagn - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: Eb
Mosce No 1 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: G
Andante
Mosce No 2 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: F
Allegro moderato (Moderate allegro)
Mosce No 3 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Andante
Mosce No 4 - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: G
Adagio
Aschivenu No 1 - solo per tenore con coro - score
Time sig: 4/4
Key: F
Adagio
Aschivenu No 2 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: Eb
Andante con Motto (Andante with motion [motto appears to be a misspelling of “moto”])
Aschivenu No 3 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: F
Con Moto (With motion)
Vesciameru No 1 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: G
Allegro
Vesciameru No 2 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: F
Andante con Moto (Andante with motion)
Vesciameru No 3 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Andante
Vesciameru No 4 - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: G
Andante mosso (Moving andante)
Vaikulu No 1 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Andante mosso (Moving andante)
Cadisc No 1 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Cadisc No 2 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: Ab
Adagio
Sceanaknu No 1 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: Bb
Grave (Gravely)
Modim - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Grave assai (Very seriously)
Igdal No 1 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: F
Moderato
Medim - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: Bb
Adagio
Igdal No 2 - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: F
Allegro Maestoso (Majestic allegro)
Igdal No 3 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: D
Allegretto con Brio (Briskly with verve)
Igdal No 4 - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: E
Allegro assai Maestoso (Very majestic allegro)
Adon Gnolam No 1 - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: Ab
Allegro Moderato (Moderate allegro)
Adon Gnolam No 2 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: Eb
Sostenuto (sustained)
Adon gnolam No 3 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: F
Allegro maestoso (Majestic allegro)
Adon gnolam No 4 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Allegro maestoso (Majestic allegro)
Adon gnolam No 5 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: Eb
Allegro moderato (Moderate allegro)
Adon gnolam No 6 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: E
Allegro Pomposo (Pompous allegro)
Adon gnolam No 7 - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: F
Andante con Moto (Andante with motion)
Cheduscia No 1 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Processione No 1 - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: C
Grave (Gravely)
Parte IIa - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: C
Adagio
Parte IIIa - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Allegro
Processione No 2 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Andante
Parte 2a No 2 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: Ab
Parte 3a No 2 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: F
Adagio con Espressione (Adagio with expression)
Processione No 3 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Andante
Parte 2a No 3 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: G
Grave (Gravely)
Parte 3a No 3 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: G
Andante Mosso (Moving andante)
Processione No 4 Parte 1a - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: Eb
Adagio
Parte 2a No 4 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: Eb
Parte 3a No 4 - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: C
Andante
Processione No 5 Parte 1a - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: A
Maestoso solo a piacere (Majestic solo as you like)
Parte 2a - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: A
Moderato Espressivo (Expressive moderato)
3a Parte No 5 - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: D
Andantino con Moto (Andantino with motion)
Processione No 6 parte 1a - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: Eb
Andante maestoso (Majestic andante)
Parte IIa - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: Bb
Religioso (Religiously)
Parte 3a No 6 - solo per tenore - score
Time sig: 2/4
Key: Ab
Andante Cantabile (Singable andante)
Vezot atora No 1 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Acadosc No 1 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Grave (Gravely)
Vejasmiak lanu - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Mosso (Moving)
Acadosc baruku No 2 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: Bb
Sostenuto Maestoso (Majestic, sustained)
Cheduscia IIo No 1 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: F
Adagio
Cheduscia IIo No 2 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Sostenuto (Sustained)
Cheduscia IIo No 3 - solo per tenore - score
Time sig: 2/4
Key: F
Sostenuto (Sustained)
Barekenu No 1 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Adagio
En cheloenu No 1 - solo per tenore - score
Time sig: 2/4
Key: F
Moderato Cantabile (Singable moderato)
En cheloenu No 2 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: Bb
Allegro pomposo (Pompous allegro)
En Cheloenu No 3 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: F
Moderato
Aschivenu No 4 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Allegro moderato (Moderate allegro)
Vezot Atora No 2 - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: Bb
Adagetto Cantabile (Singable adagetto)
Cheduscia No 4 - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: C
Andante con Moto (Andante with motion)
Igdal - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: D
Allegro molto Sostenuto (Very sustained allegro)
Procession 3a parte No 7 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: Eb
Andante con Moto (Andante with motion)
En Cheloenu No 4 - solo per tenore con coro - score
Time sig: 4/4
Key: F
Aschivenu No 5 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: F
Allegro
Igdal No 6 - solo per tenore - score
Time sig: 6/8
Key: F
Andante in due Tempi (Andante in two tempos)
Lekadodi No 4 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: Bb
Andante
Processione Parte IIIa No 9 - solo per tenore - score
Time sig: 3/8
Key: C
Allegro molto Moderato (Very moderate allegro)
Adon gnolam No 8 - solo per tenore - score
Time sig: 2/2
Key: F
Benedizione al Re - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: Bb
Sceanaknu No 2 - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: C
Lento
Adon gnolam No 9 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: Ab
Aschivenu No 6 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: F
Cheduscia No 5 - solo per tenore - score
Time sig: 2/4
Key: G
Adon gnolam No 10 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: A
Maestoso Sostenuto (Majestic, sustained)
Benedizione al Re No 2 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: B
Moderato
Adon gnolam a cinque voci N 11 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Allegro piuttosto maestoso (Allegro, rather majestic)
Adon gnolam a tre voci N 12 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: Eb
Allegro vivace (Lively allegro)
Igdal No 7 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: C
Igdal No 8 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: D
Cheduscia No 6 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: F
Sceamak No 3 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: F
Adon gnolam No 13 - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: A
Aschivenu No 7 - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: F
Barekenu - solo per tenore - score
Time sig: 6/8
Key: Ab
A piacere (As you like)
Adon gnolam - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: F
Andantino Cantabile (Singable andantino)
Lekadodi No 5 - solo per tenore - score
Time sig: 3/4
Key: E
Allegro moderato (Moderate allegro)
Igdal - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: F
Allegro pomposo (Pompous allegro)
Mi camoka - solo per tenore - score
Time sig: 4/4
Key: G
מילות / text
Interestingly, this manuscript's Adon Gnolam (Adon Olam) is the traditional "adon olam asher malakh", not the "asher karam" found in many other Mantua manuscripts.
Geolocation
Embed
Copy the code below into your web page
Citation
MI, “Pezzi della Sera/del Mattino - A collection of pieces for Friday evening and Shabbat shacharit (morning service) - Primo Tenore - Lino Finzi, Francesco Comencini, and many other authors - Mantova - manuscript score,” Thesaurus of Jewish-Italian Liturgical Music, accessed December 5, 2025, https://jewishitalianmusic.org/thesaurus/items/show/3994.
Comments